ترجمه کتاب نظریه سرمایه اخلاقی منتشر شد
سخن دبیر مجموعه «خانه اخلاق پژوهان جوان» در خصوص ترجمه کتاب «نظریه سرمایه اخلاقی»
در نظر بسیاری، انگاره وجود دارد که اقتصاد و اخلاق دو قلوه کاملا مجزا هستند و سازوکارهای مالی فارغ از ملاحظات اخلاقی کار میکنند و چه بسا دخالت مولفههای اخلاقی در اقتصاد، آن را از حرکت بازمیدارد.
نظریه سرمایه اخلاقی دقیقاً در مقابل این تصور قد علم میکند و چنبه اخلاقی را نزدیکترین سرمایه فیزیکی، یکی از ردیفهای سرمایه معنوی (همانند اندیشه، فرهنگ و ارزش)، ویژگی اساسی در اقتصاد میشمارد که ماهیت اقتصادی بدون ملاحظه آن حتماً ناقص و آبستراست.
جالب توجه این است که در سنت ما نیز بدون نهی اصول تجارت و سوداگری، همیشه به ملاحظاتی اخلاقی اشاره شده است و منش فضیلتمندانه، کسب حلال، خیررسانی، انفاق و سود اجتماعی هم اقتصاد با سود مالی مورد تأکید بوده است.
از منظری وسیعتر در حقیقت، اقتصاد اخلاقی را باید بخشی از مدیریت وضعیتی اخلاقی در نظر گرفت و این رویکرد اخلاقی، جزئی از منش و ملاحظات اخلاقی بر سر همه بخشها و نهادهای اصلی زندگی اجتماعی انسان، ازجمله سیاست، اقتصاد، فرهنگ و… میگسترد.
از این نظر، کسب موفقیت در اقتصاد، از اقتصاد با موفقیت در دیگر ارکان جامعه نیز مربوط است و رویکرد اخلاقی گستردهای میطلبد. البته ملاحظه دیگری که در این موضع لازم است به دست دادن، انسجام برای ارزیابی معیارهای اخلاقی در اقتصاد، بهویژه در اقتصاد کلان است. مقداری و کمی است، باید بتوان ارزیابی اخلاقی را نیز کمی کرد تا مشخص شود که فعالیتهای اقتصادی تا چه اندازه با معیارهای اخلاقی تعریف شده همراه بودهاند.
امیدواریم کتاب نظریه سرمایه اخلاقی موردپسند متخصصان و نیز علاقهمندان به این حوزه قرار بگیرد و با زدودن گرد غفلت از مسئله اخلاق در اقتصاد، به کارهای پژوهشی بیشتری بینجامد.
همچنین همراه با این کتاب، مجموعهای از آثار مهم در زمینه فلسفه اخلاق، در «خانه اخلاق پژوهان جوان» ترجمه و با همکاری انتشارات امیرکبیر منتشر شده است و برما لازم است که از راهنماییهای دکتر محسن جوادی قدردانی کنیم که ما را به ترجمه این آثار ترغیب کردند. همچنین از انتشارات محترم امیرکبیر که با تلاشهایشان، انتشار این کتاب را ممکن ساختند تشکر و قدردانی میکنیم.
