ترجمه اختصاصی
ریبوتکردن سرباز اخلاقمدار
نوشتهٔ رابرت ایچ. لطیف | ترجمهٔ کژوان آبهشت ۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۸ پیشبینی اولیه در سال ۲۰۱۴ آزمایشگاه پژوهشی ارتش ایالات متحده گزارشی منتشر کرد که در آن پیشبینی…
خانه اخلاقپژوهان جوان
ترجمه اختصاصی
تمام مطالب منتشرشده در بخش «ترجمه اختصاصی» در این صفحه نمایش داده میشوند.
ترجمه اختصاصی
ترجمه اختصاصی
توضیح لازم: از آنجا که مقالهٔ حاضر در نشریهای معتبر به چاپ رسیدهاست و نویسنده خود استاد دانشگاه بوده و متن را تیتربندی کردهاست، روند مطالب بر هم نخورده و تیترهایی به آن اضافه نشدهاست و گزیدههایی هم جدا نشدهاست؛ صدالبته که اگر بهرغم توصیهٔ مترجم، صلاحدید بر آن باشد که این تیترها و گزیدهها اضافه شوند، حتماً در کوتاهترین زمان ممکن انجام خواهد شد.
هنر و اخلاق: سمفونی تلخوشیرین جسیکا لوگ رابطهٔ این دو را بررسی میکند چند سالی است که سؤالی توجه مرا به خود معطوف کردهاست: آیا زندگی هر شخص…
ترجمه اختصاصی
اخلاقمداری حیوانات: سه پرسش از مارک رولندز
فلسفه میگوید حیوانات نمیتوانند اخلاقمدار باشند، اما اگر فلسفه اشتباه کند، چه؟ مارک رولندز به همین موضوع میپردازد. نوشتهٔ مارک رولندز | ترجمهٔ کژوان آبهشت ۲۳ نوامبر ۲۰۱۳…
ترجمه اختصاصی
وقتی دیگران بیشتر از من به واکسن کووید-۱۹ نیاز دارند، باید واکسن بزنم؟
نظر نویسندهٔ ستون اخلاقشناسِ مجلهٔ نیویورک تایمز دربارهٔ اینکه چه چیز شرایط دریافت واکسن کووید-۱۹ را احراز میکند و چند مسئلهٔ دیگر. به قلم کوامی آنتونی آپیا |…
ترجمه اختصاصی
آنچه که بازی تاجوتخت دربارهٔ تصمیمگیری اخلاقی هویدا میکند
این مجموعهٔ تلویزیونی فانتزی پرسشهایی بنیادین دربارهٔ فلسفه و روانشناسی پیش میکشد نوشتهٔ جیم ای. سی. اِوِرِت و مالی جی. کراکت | ترجمهٔ کژوان آبهشت ۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹…
ترجمه اختصاصی
مسئلهٔ تراموا دیگر بس است!
آزمایشی فکری در حوزهٔ فلسفه که پنجاه سال عمر دارد، محور مباحثات دربارهٔ خودروهای خودران بوده. زمان آن رسیده تا از این مسئله دست بکشیم نوشتهٔ ایان بوگست…
ترجمه اختصاصی
اما رفتار فاضلانه و بر مبنای فضیلت، محور اغلب بحثهایی نیست که پیرامون خودروهای خودکار شکل میگیرند. درعوض جدیترین دغدغه در این حوزه، آن است که اگر جامعهای خودروهای روباتی داشته باشد، نتیجتاً برونداد آن چه خواهد شد. در فلسفهٔ اخلاق این رویکرد با اخلاق فضیلتمدار تمایز دارد و با نام پیامدگرایی شناخته میشود. برای پیامدگرایان، از جمله فایدهگرایان که مهمترین دسته در میان پیامدگرایان هستند، بیش و پیش از هر چیز دیگر، نتیجه و پیامد اقدامات و رفتار است که موضوع حائز اهمیت شمرده میشود.
از آنجا که بیش از ۹۴ درصد از این سوانح در اثر خطای راننده پدید میآیند، چنین بهنظر میرسد که جایگزینکردن انسانهای خطاپذیر با دستگاههای مطمئن در کل…
ترجمه اختصاصی
توضیح مترجم: از آنجا که این مطلب نیازمند ۱۰ عکس برای ۱۰ فیلم معرفیشده بود، نقلقول در متن تعبیه نشد. درصورت لزوم بفرمایید که حتماً نقلقول هم لحاظ شود و عکسها حذف گردند.
ده فیلم عالی و جدید با موضوع دوراهههای اخلاقی نوشتهٔ کارا مکویلیام-ریچاردسن | ترجمهٔ کژوان آبهشت ۲۴ نوامبر ۲۰۱۷ در تعریف دوراههٔ اخلاقی میگویند زمانی است که شخص…
![اخلاق و مسئلهٔ کشتن هیتلر در کودکی، بخش دوم [پیوند به مطلب اصلی]](https://ethicshouse.ir/wp-content/themes/ethics-house-opus-pro-v10/assets/images/placeholder-article.svg)
ترجمه اختصاصی
اخلاق و مسئلهٔ کشتن هیتلر در کودکی، بخش دوم [پیوند به مطلب اصلی]
نوشتهٔ مت فورد | ترجمهٔ کژوان آبهشت ۲ نوامبر ۲۰۱۵ هیتلر در کودکی دامی به نام حتمیتگرایی تاریخی هفتهٔ گذشته مقالهای نوشتم و در آن به اخلاق و…
ترجمه اختصاصی
شیفتهٔ سطر پایانی نوشتهتان شدم. آنجا که گفته بودید: «حذفکردن هیتلر از تاریخ قمارکردن با حقیقتی انکارناپذیر است: این حقیقت که او شکست خورد.» چرا که این سطر، یادآور نکتهای بنیادین از آن توحش هولناک و بیمثال بشری است، از آن ویرانی گستردهای که جنگ جهانی دوم نام داشت. نکتهای که این جمله یادآور میشود، این است که هیتلر شکست خورد. یهودیستیزی، تبعیض نژادی و ابزارهای شرارتباری که اساس و متحدان پرشمارش به کار گرفتند تا به معنای واقعی بر جهان مسلط شوند، امروزه و لااقل در این قسمت از جهان که مال ماست، غرابت تاریخی ویژهای پیدا کرده. شاید مجلهٔ نیویورکتایمز تنها بهدنبال این بوده که انگشت روی فراموشکاری بگذارد. از طرفی شاید راههای متنوع دیگری هم باشند تا بتوانیم رویدادهای جنگ را از طریق آنها بیان کنیم و بفهمیم و به یاد بیاوریم.
شیفتهٔ سطر پایانی نوشتهتان شدم. آنجا که گفته بودید: «حذفکردن هیتلر از تاریخ قمارکردن با حقیقتی انکارناپذیر است: این حقیقت که او شکست خورد.» اهداف دیگر تعدادی از…
![مسئلهٔ مسئلهٔ تراموا [پیوند به مطلب اصلی]](https://ethicshouse.ir/wp-content/uploads/2026/09/article_25_rId86.png)
ترجمه اختصاصی
مسئلهٔ مسئلهٔ تراموا [پیوند به مطلب اصلی]
آیا آزمایشهای اخلاقی واقعاً آزمایشاند؟ یا چیزی دیگرند؟ آیا این آزمایشها به کمکمان میآیند تا دربارهٔ مسائل اخلاقی شفافتر بیندیشیم؟ نوشتهٔ جیمز ویلسن | ویراستهٔ نایجل واربرتن |…
![پرورش سلولهای انسانی در رویان میمون و زبانهکشیدن مجدد بحثهای اخلاقی [پیوند به مطلب اصلی]](https://ethicshouse.ir/wp-content/uploads/2026/09/article_26_rId86.png)
ترجمه اختصاصی
پرورش سلولهای انسانی در رویان میمون و زبانهکشیدن مجدد بحثهای اخلاقی [پیوند به مطلب اصلی]
دانشمندان تأیید کردهاند که از پیوند سلولهای انسانی و مکاک دمدراز رویان «آمیژه» ساختهاند تصویری که مؤسسهٔ سالک منتشر کردهاست، ترکیب سلولهایی با منشاء انسانی و میمونی را…